走zǒu卒zú

意味

  • 名 手下てした
  • 名 手先てさき
  • 名 使い走りつかいばしり

例文

那nà些xiē人rén不bú过guò是shì他tā的de走zǒu卒zú。

あの人たちはただ彼の手下にすぎない。

コアイメージ

人の命令を受けて、あちこち動き回る下働きの人

中国語での定義

指zhǐ听tīng从cóng别bié人rén命mìng令lìng、替tì别bié人rén奔bēn走zǒu办bàn事shì的de下xià属shǔ,常cháng含hán有yǒu贬biǎn义yì

語源

走卒は、「走る」を表す「走」と、身分の低い者や兵士を表す「卒」を組み合わせ、走り回って用を足す身分の低い者を指した語

コラム

  • 現代では単なる使用人よりも、権力者のために動く手下という見下した響きで使われることが多く、例文の「他的走卒」は「彼の手下」の意味

跑pǎo腿tuǐ子zi

意味

  • 名 使い走りつかいばしり

例文

他tā总zǒng把bǎ我wǒ当dāng跑pǎo腿tuǐ子zi。

彼はいつも私を使い走りにする。

コアイメージ

自分の時間や足を使い、他人の指示で用事をこなす人というイメージ

中国語での定義

经jīng常cháng按àn照zhào别bié人rén的de要yāo求qiú跑pǎo来lái跑pǎo去qù办bàn事shì、取qǔ东dōng西xī或huò传chuán话huà的de人rén,含hán有yǒu被bèi人rén随suí意yì使shǐ唤huàn的de意yì思si

語源

跑腿子は、「跑腿」が走り回って他人の用事をすることを表し、人物を表す「子」が後ろに付いて、他人の用事をする人を表すようになった複合的な成り立ち

コラム

  • 「跑腿子」は、家族や職場で一度だけ頼まれた人よりも、いつも用事を任される人に使われやすく、「また自分が跑腿子にされた」という形で不満をにじませることがある語

「使い走り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ