作業療法は中国語で？职能治疗の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

职zhí能néng治zhì疗liáo可kě以yǐ帮bāng助zhù 患huàn者zhě 恢huī复fù生shēng活huó能néng力lì。

作業療法は患者が生活能力を回復するのに役立つ。

コアイメージ

生活の中で必要な動作や役割を、活動を使って立て直す治療

中国語での定義

利lì用yòng各gè种zhǒng 有yǒu 目mù的dì的de活huó动dòng，帮bāng助zhù 患huàn者zhě 重chóng新xīn 获huò得dé 进jìn行xíng 日rì常cháng生shēng活huó和hé工gōng作zuò的de能néng力lì

語源

职能治疗は、「职能」と「治疗」を組み合わせた語で、「职能」が生活や仕事を行うための働きや能力、「治疗」がその回復を目指す治療を表す

コラム

「职能」は一般の中国語では職務や機能を指すこともあるが、医療の「职能治疗」では、患者が食事や着替えなどを行う力まで含む専門的な意味で使われる

「作業療法」は英語では

「作業療法」 → occupational therapy 和英辞典で見る