余計な口出しをする

中国語
意味
例文
狗拿耗子
余計な口出しをする
你别狗拿耗子，少管闲事。
他人の家のことに余計な口出しをするな。
多嘴多舌
口数が多い
他这个人多嘴多舌，大家都不喜欢他。
この人は口数が多く、みんなに嫌われている。
多管闲事
余計な口出しをする
你别多管闲事。
君は余計な口出しをするな。

狗gǒu拿ná耗hào子zi

意味

例文

你nǐ别bié狗gǒu拿ná耗hào子zi，少shǎo管guǎn闲xián事shì。

他人の家のことに余計な口出しをするな。

コアイメージ

自分の役目を越えて、他人のことに手を出す姿

中国語での定義

比bǐ喻yù不bù该gāi管guǎn的de事shì情qíng也yě要yào插chā手shǒu

語源

狗拿耗子は、「狗」が犬、「拿」がつかむ、「耗子」がネズミを指し、犬が本来の役目でもないネズミ捕りをするという組み合わせから、余計な口出しを表す成語になったもの

コラム

  • 「狗拿耗子，多管闲事」という形で使われることが多く、前半だけでも相手の行動を余計なお世話と非難する表現になる

多duō嘴zuǐ多duō舌shé

意味

  • 成語・慣用句 口数が多いくちかずがおおい
  • 成語・慣用句 おしゃべり
  • 成語・慣用句 余計な口出しをするよけいなくちだしをする

例文

他tā这zhè个ge人rén多duō嘴zuǐ多duō舌shé，大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

この人は口数が多く、みんなに嫌われている。

コアイメージ

話す量が多く、口を閉じる時がないイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén特tè别bié爱ài说shuō话huà，常cháng常cháng说shuō些xiē不bù该gāi说shuō的de话huà或huò插chā手shǒu别bié人rén的de事shì情qíng

語源

多嘴多舌は、「多嘴」が余計なことまで話すこと、「多舌」が舌をよく動かして話すことを表し、二つを組み合わせて過度なおしゃべりを示す成語

コラム

  • 人の性格を表すときに使われやすく、親しみをこめた「おしゃべり」よりも、聞かれていないことまで話す困った様子に焦点がある

多duō管guǎn闲xián事shì

意味

  • 成語・慣用句 余計な口出しをするよけいなくちだしをする
  • 成語・慣用句 余計なお世話を焼くよけいなおせわをやく
  • 成語・慣用句 他人のことに干渉するたにんのことにかんしょうする

例文

你nǐ别bié多duō管guǎn闲xián事shì。

君は余計な口出しをするな。

コアイメージ

他人の領分にまで入り込み、必要のない世話をする動き

中国語での定義

不bù该gāi管guǎn却què去qù管guǎn别bié人rén的de事shì情qíng，过guò分fèn干gān预yù别bié人rén的de生shēng活huó或huò做zuò法fǎ

語源

多管闲事は、「管」が人や事を受け持つこと、「多管」がその範囲を越えて関わること、「闲事」が自分に関係しない事を表し、余計な口出しをする意味になった成語

コラム

  • 日本語の「おせっかい」に近いが、多管闲事は相手を止める言葉としても使われ、単なる親切な手助けではなく、出しゃばりへの不満を含むことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ