关guān门mén落luò闩shuān

意味

  • 成語・慣用句 余地を残さないよちをのこさない

例文

这zhè样yàng做zuò等děng于yú关guān门mén落luò闩shuān。

このようにするのは、余地を残さないのと同じだ。

コアイメージ

最後のすき間までふさいで、交渉や変更の可能性を断つ

中国語での定義

说shuō话huà、办bàn事shì或huò处chǔ理lǐ问wèn题tí时shí不bù给gěi人rén留liú下xià任rèn何hé回huí旋xuán的de可kě能néng

語源

关门落闩は、扉を閉じてからかんぬきを下ろす「关门」「落闩」の組み合わせで、外から開けられない状態を、話や行動に余地がない状態へたとえた成語

コラム

  • 中国語の文章では、人の発言だけでなく規則や対応にも使われるため、柔軟性を欠く措置を表す語として読める点が辞書の定義だけでは見えにくい特徴

不bù留liú余yú地dì

意味

  • 成語・慣用句 余地を残さないよちをのこさない

例文

他tā批pī评píng别bié人rén时shí,从cóng来lái都dōu是shì不bù留liú余yú地dì的de。

彼は人を批判するとき、相手に決して余地を残さない。

コアイメージ

相手や状況に、あとから変えたり譲ったりできる幅を残さず押し切る感じ

中国語での定義

做zuò事shì或huò说shuō话huà时shí不bù给gěi对duì方fāng留liú下xià可kě以yǐ改gǎi变biàn、解jiě释shì或huò回huí旋xuán的de空kōng间jiān

語源

不留余地は、「不留」が残さない、「余地」があとから変えたり受け入れたりできる幅を表し、変更や譲歩の可能性を残さない成語

コラム

  • 「余地」は物理的な空き場所ではなく、意見を変えたり事情を説明したりするための可能性を指し、批判や交渉などにも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ