何hé方fāng神shén圣shèng

意味

  • 成語・慣用句 何者なにもの

例文

你nǐ到dào底dǐ是shì何hé方fāng神shén圣shèng?

あなたはいったい何者なのですか。

コアイメージ

普通の人には見えない相手の正体を、神聖な人物になぞらえて探る感覚

中国語での定義

用yòng来lái问wèn一yí个gè人rén到dào底dǐ是shì什shén么me身shēn份fèn、有yǒu什shén么me来lái历lì,常cháng常cháng表biǎo示shì对duì这zhè个ge人rén的de能néng力lì或huò表biǎo现xiàn感gǎn到dào惊jīng讶yà

語源

何方神圣は、「何方」がどの場所や方向を指すかをたずね、「神圣」が神や聖人のような人物を表す組み合わせで、相手の正体や身分を問う成語になったもの

コラム

  • 「你到底是何方神圣?」のように使うと、ただの「あなたは誰か」ではなく、なぜそんな力や知識を持つのかという驚きまで表せるため、場面によって敬意とからかいの両方を帯びる

何hé许xǔ人rén

意味

  • 名 何者なにもの
  • 名 どんな人どんなひと
  • 代名詞 誰だれ

例文

你nǐ可kě知zhī道dào他tā是shì何hé许xǔ人rén?

君は彼が何者か知っているか。

コアイメージ

相手の正体や人物像を探る視線

中国語での定義

指zhǐ什shén么me人rén,常cháng用yòng于yú询xún问wèn某mǒu人rén的de身shēn份fèn、来lái历lì或huò情qíng况kuàng

語源

何许人は、「何」で人物を問い、「许」で古い中国語の「場所・ところ」を表し、もとは「どのようなところの人か」と尋ねる組み合わせから、人物の出自や正体を問う表現になった語

コラム

  • 何许人は現代の日常会話よりも文章語や改まった場面で使われ、「何许人也」の形では、古典風の人物紹介や武侠作品のせりふに現れやすい表現

什shén么me人rén

意味

  • 代名詞 誰だれ
  • 代名詞 どんな人どんなひと
  • 代名詞 何者なにもの

例文

你nǐ刚gāng才cái找zhǎo什shén么me人rén?

あなたはさっき誰を探していたのですか。

コアイメージ

まだ特定できていない人物について、誰なのか、どんな立場の人なのかをたずねる視点

中国語での定義

用yòng来lái问wèn某mǒu个gè人rén是shì谁shuí、是shì什shén么me身shēn份fèn,或huò者zhě属shǔ于yú哪nǎ一yí类lèi人rén

語源

什么人は、「什么」が何かをたずね、「人」がたずねる対象を人にしぼる形で、誰なのか、どんな人なのかを問う語になったもの

コラム

  • 什么人は日本語の「何人」と同じ漢字でも人数を表さず、答えには名前や職業などが来ることが多く、人数を聞くときは「几个人」を使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ