称chèn身shēn

意味

  • 形 体に合うからだにあう

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú很hěn称chèn身shēn。

この服は体によく合う。

コアイメージ

身につけた衣服が体の線に無理なく合っている状態

中国語での定義

衣yī服fú穿chuān在zài身shēn上shàng大dà小xiǎo合hé适shì,和hé身shēn体tǐ很hěn协xié调tiáo

語源

称身は、ふさわしい・つり合うという意味の「称」と、体を表す「身」を組み合わせた語で、衣服と体のつり合いを表す語

コラム

  • 中国語では「称身」は主に衣服について使い、服の見た目が好みに合うというより、体に合って着やすいことを示す表現

可kě体tǐ

意味

  • 形 体に合うからだにあう

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú穿chuān着zhe很hěn可kě体tǐ。

この服は着ると体に合っている。

コアイメージ

服の大きさや形が、着る人の体に自然に合っている状態

中国語での定義

指zhǐ衣yī服fú的de大dà小xiǎo和hé形xíng状zhuàng适shì合hé人rén的de身shēn体tǐ,穿chuān起qǐ来lái很hěn合hé身shēn。

語源

可体は、「可」がふさわしいことを、「体」が人の体を表し、衣服が体にふさわしく合う意味を作る複合語

コラム

  • 「可体」と「得体」は形が少し似ているが、「可体」は服が体に合うことを指し、「得体」は服装や態度などが場にふさわしいことを指す使い分け

可kě身shēn

意味

  • 形 体に合うからだにあう

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú穿chuān起qǐ来lái很hěn可kě身shēn。

この服は着ると体に合う。

コアイメージ

衣服と体の間にずれが少なく、着用したときにしっくりくる状態

中国語での定義

衣yī服fú适shì合hé人rén的de身shēn材cái,穿chuān上shàng以yǐ后hòu合hé适shì而ér且qiě舒shū服fú

語源

可身は、「可」の適するという意味と、「身」の体という意味が結びつき、衣服が体に適していることを表す語

コラム

  • 「可身」は体そのものを説明する語ではなく、衣服を着た結果について使う語で、「穿起来很可身」のように衣服を主語に置ける

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ