尊zūn

意味

例文

我wǒ们men应yīng该gāi尊zūn重zhòng老lǎo师shī。

私たちは先生を敬うべきだ。

コアイメージ

相手の価値や立場を高く認め、敬意を向けるイメージ

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù表biǎo示shì敬jìng意yì,认rèn为wéi其qí值zhí得de尊zūn重zhòng。

語源

尊は、酒を入れる器を両手でささげる形から生まれ、器を大切に扱う姿が、相手を高く敬う意味へ広がった字

コラム

  • 現代中国語では「尊」だけで動詞として使うより、「尊敬」「尊重」の形で使うことが多く、人そのものを敬うときは「尊敬」、意見や権利を大切に扱うときは「尊重」がよく使われる

具jù

意味

  • 量詞 体からだ
  • 名 器具きぐ

例文

警jǐng方fāng在zài树shù林lín里lǐ发fā现xiàn了le三sān具jù尸shī体tǐ。

警察は森の中で死体を三体発見した。

コアイメージ

中身よりも、外形を備えた一体の物として捉えるイメージ

中国語での定義

量liàng词cí,表biǎo示shì尸shī体tǐ、机jī器qì、器qì具jù等děng完wán整zhěng物wù体tǐ的de数shù量liàng

語源

具は、古い字形で両手を示す「廾」と財物を示す「貝」からなり、物をそろえる意味を持った字で、そろえられた道具や形のある一個体を指す用法につながったもの

コラム

  • 「具」は生きた人の人数を広く数える語ではなく、報道で「一具尸体」のように死体を物体として扱う場面に現れるため、人物の数を表す「人」や「名」との使い分けが表れる語

「体」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ