安ān家jiā落luò户hù

意味

例文

他tā决jué定dìng在zài这zhè里lǐ安ān家jiā落luò户hù。

彼はここに定住することに決めた。

コアイメージ

暮らしの場を移し、その土地の一員として定着するイメージ

中国語での定義

在zài新xīn的de地dì方fāng安ān置zhì家jiā庭tíng,长cháng期qī居jū住zhù并bìng逐zhú渐jiàn成chéng为wéi当dāng地dì居jū民mín

語源

安家落户は、ある場所に家を設ける「安家」と、そこに戸籍を置いて住みつく「落户」という二つの動詞から成り、移住後の定着を一つに表した成語

コラム

  • 安家落户には、住む場所を変えるだけでなく、その土地で新しい生活を落ち着かせる含みがあるため、引っ越しの事実よりも移住後の定着に焦点を置く表現

例文

他tā终zhōng于yú在zài这zhè个ge村cūn子zi定dìng住zhù了le。

彼はついにこの村に定着した。

コアイメージ

動き続けていた人が、ある場所に腰を落ち着ける流れ

中国語での定義

在zài某mǒu个gè地dì方fāng长cháng期qī居jū住zhù下xià来lái,不bú再zài经jīng常cháng搬bān迁qiān

語源

定住は、「定」が場所や状態を落ち着かせて固定する意味を持ち、「住」が住むことを表す語で、二字が結びついて一つの場所で暮らしを落ち着かせる意味になったもの

コラム

  • 「定住」は主語自身がある場所に住み着くことを表し、「留住」のように人や物をその場にとどめる意味にはならない点が使い分けの要所

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ