大dà娘niáng

意味

例文

过guò年nián时shí,我wǒ去qù给gěi大dà娘niáng拜bài年nián。

正月に、私は伯母のところへ新年のあいさつに行った。

コアイメージ

父の兄の妻を、年上の女性として呼ぶ身近なイメージ

中国語での定義

称chēng呼hū父fù亲qīn哥gē哥gē的de妻qī子zǐ

語源

大娘は、「大」が年上や目上を表し、「娘」が母や女性を表す語素として結びついた呼び方で、父の兄の妻を指す語

コラム

  • 中国語の「大娘」は親族以外の年上の女性への呼びかけにも使われるため、文脈によって日本語の「伯母」だけでなく「おばさん」に近くなることがある

伯bó妈mā

意味

  • 名 伯母おば

例文

我wǒ伯bó妈mā住zhù在zài乡xiāng下xià。

私の伯母は田舎に住んでいる。

コアイメージ

父方の年長の伯父の妻を、母に近い呼び名でとらえる親族の呼称

中国語での定義

父fù亲qīn的dī哥gē哥gē的de妻qī子zǐ,通tōng常cháng作zuò为wéi对duì她tā的de称chēng呼hū。

語源

伯妈は、父の兄を指す「伯」と、母を指す「妈」を組み合わせ、父の兄の妻を母に近い呼び名でとらえる中国語の親族呼称

コラム

  • 日本語の「伯母」は漢字が似ていても中国語の「伯妈」と指す相手が同じとは限らず、中国語では父の兄の妻という関係まで語に表れる呼び名

伯bó娘niáng

意味

  • 名 伯母おば

例文

我wǒ伯bó娘niáng很hěn关guān心xīn我wǒ。

私の伯母は私をとても気にかけている。

コアイメージ

父親側の年長の兄弟につながる女性親族を指す呼び名

中国語での定義

父fù亲qīn的dī哥gē哥gē的de妻qī子zǐ

語源

伯娘は、親族関係で父の兄を表す「伯」と、女性を指す「娘」から成り、父の兄の妻という関係をまとめて示す語

コラム

  • 「伯娘」は「伯父の娘」を意味せず、伯父に当たる父の兄の妻を意味するため、「伯父の娘」と区別して理解する親族語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ