不bù分fēn上shàng下xià

意味

  • 成語・慣用句 伯仲しているはくちゅうしている

例文

两liǎng队duì不bù分fēn上shàng下xià,比bǐ赛sài非fēi常cháng精jīng彩cǎi。

両チームは伯仲しており、試合は非常に見応えがあった。

コアイメージ

二者の力が同じ高さで並び、どちらが上か決められない状態

中国語での定義

双shuāng方fāng的de实shí力lì相xiāng近jìn,很hěn难nán分fēn出chū谁shuí强qiáng谁shuí弱ruò

語源

不分上下は、「不分」が区別できないこと、「上下」が上位と下位を表し、優劣を分けられない状態を組み立てた成語

コラム

  • 試合の結果が引き分けでなくても、実力が拮抗して勝敗の差が小さいときに使うため、「不分上下」は「引き分け」と同じ意味ではない

铢zhū两liǎng悉xī称chèn

意味

  • 成語・慣用句 伯仲しているはくちゅうしている

例文

这zhè两liǎng位wèi选xuǎn手shǒu的de水shuǐ平píng铢zhū两liǎng悉xī称chèn。

この二人の選手の実力は伯仲している。

コアイメージ

二つの側の重さや実力がぴたりと並び、差が見えないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng双shuāng方fāng的de实shí力lì、水shuǐ平píng或huò价jià值zhí相xiāng当dāng,难nán以yǐ分fēn出chū高gāo下xià

語源

铢两悉称は、重さの単位である「铢」と「两」を並べ、双方の重さが同じであることを表した成語で、そこから二つの側の優劣が同じという意味になったもの

コラム

  • 「铢两悉称」は人の実力だけでなく、作品の質や二つの案の価値にも使える、文章で見かけやすい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ