贵guì耳ěr贱jiàn目mù

意味

  • 成語・慣用句 伝聞を重んじ現実を軽んじるでんぶんをおもんじげんじつをかろんじる

例文

他tā总zǒng是shì贵guì耳ěr贱jiàn目mù,不bù肯kěn相xiāng信xìn眼yǎn前qián的de事shì实shí。

彼はいつも伝聞を重んじて現実を軽んじ、目の前の事実を信じようとしない。

コアイメージ

耳で聞いた評判を上位に置き、目の前の事実を下位に置く見方

中国語での定義

重zhòng视shì听tīng来lái的de消xiāo息xī,反fǎn而ér轻qīng视shì眼yǎn前qián亲qīn自zì看kàn到dào的de事shì实shí

語源

贵耳贱目は、「贵耳」で耳から入る話を重く扱い、「贱目」で目に見える事実を軽く扱うという、反対の意味を持つ語素を組み合わせた成語

コラム

  • 人づての情報だけを信じて自分で確認した事実を退ける人を批判するときに使う成語で、うわさと現実を比べる文章に登場しやすい表現

贱jiàn目mù贵guì耳ěr

意味

  • 成語・慣用句 伝聞を重んじ現実を軽んじるでんぶんをおもんじげんじつをかろんじる

例文

他tā总zǒng是shì贱jiàn目mù贵guì耳ěr,不bù相xiāng信xìn眼yǎn前qián的de事shì实shí。

彼はいつも伝聞を重んじて現実を軽んじ、目の前の事実を信じない。

コアイメージ

目の前にある確かな証拠を低く見て、伝聞のほうに価値を置くイメージ

中国語での定義

不bú重zhòng视shì自zì己jǐ看kàn到dào的de实shí际jì情qíng况kuàng,反fǎn而ér相xiāng信xìn别bié人rén传chuán来lái的de消xiāo息xī

語源

贱目贵耳は、「贱目」が目で見たものを軽く扱うこと、「贵耳」が耳で聞いたものを重く扱うことを表す成語で、二つの反対の評価を並べた構成

コラム

  • 日本語の「百聞は一見にしかず」とは判断の向きが反対で、「贱目贵耳」は一度見た事実より多くの伝聞を信じる態度を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ