连lián枝zhī比bǐ翼yì

意味

  • 成語・慣用句 仲むつまじく連れ添うなかむつまじくつれそう

例文

这zhè对duì夫fū妻qī连lián枝zhī比bǐ翼yì,一yì起qǐ走zǒu过guò了le三sān十shí年nián。

この夫婦は仲むつまじく連れ添い、三十年を共に過ごした。

コアイメージ

互いを支えながら、人生を共に歩み続ける夫婦の姿

中国語での定義

指zhǐ夫fū妻qī感gǎn情qíng和hé睦mù,彼bǐ此cǐ陪péi伴bàn,长zhǎng时shí间jiān不bù分fēn开kāi

語源

连枝比翼は、枝が一つにつながる「连枝」と、二羽が離れず飛ぶ「比翼」から成り、自然界の二つのたとえによって夫婦が寄り添う姿を示す成語

コラム

  • この語は夫婦の状態を描く書き言葉寄りの表現で、日常会話では「夫妻感情很好」などの平易な言い方が多く、文章や祝福の言葉で使うと古典的な響きが出る

比bǐ翼yì

意味

  • 動 仲むつまじく連れ添うなかむつまじくつれそう
  • 動 翼を並べて飛ぶつばさをならべてとぶ

例文

他tā们men夫fū妻qī比bǐ翼yì相xiāng随suí。

あの夫婦は仲むつまじく連れ添っている。

コアイメージ

互いの足りない部分を補いながら、二人で一つのように進む関係

中国語での定義

形xíng容róng夫fū妻qī或huò恋liàn人rén关guān系xì亲qīn密mì,彼bǐ此cǐ陪péi伴bàn着zhe一yì起qǐ生shēng活huó

語源

比翼は、「比」が二つのものを並べること、「翼」が飛ぶための羽を表す複合語で、古代の比翼鳥が二羽で翼を並べて飛ぶという伝説から、親しい二人の結びつきを表すようになった語

コラム

  • 日本語の「比翼連理」と同じ漢字を含むが、中国語では「比翼双飞」が夫婦や恋人の仲むつまじさを表す定番の表現として使われ、鳥の動作だけを指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ