仮住まいする

中国語
意味
例文
寓
託す
作者把感情寓于诗中。
作者は感情を詩に託す。
寄居
仮住まいする
战乱时，他寄居在亲戚家。
戦乱の時、彼は親戚の家に仮住まいした。

寓yù

意味

例文

作zuò者zhě把bǎ感gǎn情qíng寓yù于yú诗shī中zhōng。

作者は感情を詩に託す。

コアイメージ

思いや身を、別の場所やものに寄せて置くこと

中国語での定義

把bǎ思sī想xiǎng、感gǎn情qíng等děng寄jì托tuō在zài某mǒu种zhǒng事shì物wù中zhōng，也yě指zhǐ暂zàn时shí住zhù在zài别bié人rén家jiā或huò别bié的de地dì方fāng

語源

寓は、屋根を表す「宀」と音を示す「禺」から成る形声字で、もとは他人の家などに一時的に身を寄せることを表し、そこから思いや意味を別のものに託す用法へ広がった字

コラム

  • 中国語の「寓言」は日本語の「寓話」に当たり、物語の中に教訓や人への批判を隠して伝える形式を指すため、「寓」は思いや意味を物語に寄せて置く感覚を持つ

寄jì居jū

意味

  • 動 仮住まいするかりずまいする

例文

战zhàn乱luàn时shí，他tā寄jì居jū在zài亲qīn戚qī家jiā。

戦乱の時、彼は親戚の家に仮住まいした。

コアイメージ

自分の住まいではない所に身を寄せ、そこで生活を続けるイメージ

中国語での定義

暂zàn时shí住zhù在zài不bú是shì自zì己jǐ固gù定dìng住zhù所suǒ的de地dì方fāng

語源

寄居は、「寄」の身を寄せて頼る意味と、「居」の住む意味を組み合わせた語で、頼れる人の家や別の場所に仮住まいすることを表すようになった語

コラム

  • 「寄居」は人だけでなく動物にも使われるため、文章では「某种动物寄居在别的动物身上」のように、生き物が別の生き物の体や巣を生活の場にする場面にも現れる用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ