仙xiān源yuán

意味

  • 名 仙境せんきょう
  • 名 仙界せんかい
  • 名 仙郷せんきょう

例文

传chuán说shuō这zhè座zuò山shān是shì仙xiān源yuán。

この山は仙境だと伝えられている。

コアイメージ

人の世の外にある、仙人の住まいとされる神秘の世界

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng仙xiān人rén所suǒ处chù的de地dì方fāng,通tōng常cháng指zhǐ远yuǎn离lí尘chén世shì、幽yōu静jìng美měi丽lì的de仙xiān境jìng。

語源

仙源は、「仙」が仙人や超俗の世界を示し、「源」が源流や起点を表す二字語で、古典的な用法の中で仙人に属する場所を指す固定した意味を持つようになったもの

コラム

  • 「仙源」は現代の日常語というより、伝説や古典の中で場所を別世界として描く語で、山や谷を単に美しい景色としてではなく仙人の領域として読む手がかりになる表現

仙xiān界jiè

意味

  • 名 仙界せんかい
  • 名 仙境せんきょう

例文

修xiū炼liàn成chéng仙xiān后hòu,他tā终zhōng于yú进jìn入rù了le仙xiān界jiè。

修行して仙人になった彼は、ついに仙界へ入った。

コアイメージ

仙人の力と暮らしが集まる、現世とは別の領域のイメージ

中国語での定義

仙xiān人rén所suǒ处chù的de、与yǔ人rén间jiān不bù同tóng的de世shì界jiè

語源

仙界は、「仙」という仙人を表す語に、範囲や領域を表す「界」が結びついた複合語で、仙人の属する世界という意味を作る

コラム

  • 「仙境」が仙人の住む美しい場所や景色を指しやすいのに対し、「仙界」は仙人が暮らす世界全体を指し、物語の舞台や勢力の範囲まで表せる

紫zǐ府fǔ

意味

  • 名 仙界せんかい

例文

传chuán说shuō中zhōng的de紫zǐ府fǔ是shì仙xiān人rén修xiū行xíng的de地dì方fāng。

伝説上の仙界は、仙人が修行する場所だ。

コアイメージ

紫色の光に包まれた、現世から遠い仙人の住まい

中国語での定義

道dào教jiào或huò传chuán说shuō中zhōng仙xiān人rén居jū住zhù的de地dì方fāng

語源

紫府は、「紫」が古くから高貴さや天上を表し、「府」が人の住む屋敷や場所を表すことから、紫色の天上にある仙人の居所を指す複合語

コラム

  • 「府」は現代中国語では行政機関やその所在地を指すことが多いが、「紫府」では役所ではなく、道教や古典文学に登場する仙人の住まいを表す古風な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ