他人の子の父親になるは中国語で？喜当爹の意味と例文

例文

他tā发fā现xiàn 孩hái子zi 不bú是shì自zì己jǐ的de，竟jìng然rán喜xǐ当dāng爹diē了le。

彼は子供が自分の子ではないと知り、なんと他人の子の父親になった。

コアイメージ

めでたい父親役に見えて、実は他人の子を自分の子として引き受ける皮肉な立場

中国語での定義

指zhǐ 男nán性xìng在zài不bù知zhī情qíng的de情qíng况kuàng下xià成chéng为wéi 并bìng非fēi自zì己jǐ亲qīn生shēng 孩hái子zi的de父fù亲qīn，常cháng含hán有yǒu被bèi蒙mēng骗piàn、无wú奈nài或huò讽fěng刺cì意yì味wèi

語源

喜当爹は、「喜」が喜ばしい出来事を表し、「当爹」が「父親になる」を表す組み合わせで、めでたい言い方の中に、他人の子の父親になる皮肉を込めたネット用語

コラム

喜当爹は公的な文章よりも、ネット記事やコメントで、思いがけず他人の子を育てる立場になった男性を皮肉っぽく表す語として使われる