布bù下xià

意味

  • 動 仕掛けるしかける
  • 動 配置するはいちする

例文

他tā在zài门mén口kǒu布bù下xià了le陷xiàn阱jǐng。

彼は入り口に罠を仕掛けた。

コアイメージ

何かを先回りして配置し、相手や状況に働きかける形を作るイメージ

中国語での定義

事shì先xiān安ān排pái并bìng设shè置zhì好hǎo某mǒu种zhǒng东dōng西xī,使shǐ它tā在zài需xū要yào的de时shí候hòu发fā挥huī作zuò用yòng

語源

布下は、「布」が物事を配置する意味を表し、「下」がそれをその場に置き定める動きを添える組み合わせ

コラム

  • 「布下」は「布下陷阱(わなを仕掛ける)」のように、目に見える物だけでなく、相手を待ち受ける計画や仕掛けにも使われる表現

出chū招zhāo

意味

  • 動 技を繰り出すわざをくりだす
  • 動 仕掛けるしかける

例文

他tā突tū然rán出chū招zhāo,一yì拳quán打dǎ向xiàng对duì手shǒu。

彼は突然技を繰り出し、相手にパンチを打ち込んだ。

コアイメージ

相手に向けて、身につけた技や手段を前に出して動き始めること

中国語での定義

使shǐ用yòng某mǒu种zhǒng招zhāo式shì或huò办bàn法fǎ向xiàng对duì方fāng发fā起qǐ行xíng动dòng,常cháng用yòng于yú对duì抗kàng或huò竞jìng争zhēng

語源

出招は、「出」が外へ出すことを、「招」が武術などの技や動きを表すことを組み合わせ、技を相手に向けて繰り出す意味になった語

コラム

  • 出招は武術や格闘技だけでなく、交渉や競争で相手に対して新しい手を打つ場面にも使われ、実際の技がなくても「相手が先に出招した」のように表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ