浮fú屠tú

意味

  • 名 仏塔ぶっとう
  • 名 仏陀ぶっだ

例文

这zhè座zuò浮fú屠tú建jiàn于yú唐táng代dài。

この仏塔は唐代に建てられた。

コアイメージ

仏教の信仰を形にした、上へ向かって段々に細くなる塔

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng用yòng来lái供gòng奉fèng佛fó像xiàng或huò佛fó教jiào圣shèng物wù的de塔tǎ

語源

浮屠は、古代の仏教文献でBuddhaを音写した「浮屠」「浮图」などの表記から生まれ、仏を表す語から仏塔を表す語へと意味が広がったもの

コラム

  • 現代中国語で仏塔を一般に表す語は「佛塔」で、「浮屠」は古典的な文章や「七级浮屠」のような決まった表現で見かけやすい語

浮fú图tú

意味

  • 名 仏塔ぶっとう
  • 名 仏陀ぶっだ

例文

寺sì院yuàn里lǐ有yǒu一yí座zuò古gǔ老lǎo的de浮fú图tú。

寺院には古い仏塔が一基ある。

コアイメージ

仏陀に結びつく仏教の塔を指し示すイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào寺sì院yuàn中zhōng供gòng奉fèng佛fó像xiàng或huò安ān置zhì佛fó教jiào遗yí物wù的de塔tǎ

語源

浮图は、『浮屠』とも書かれる古い仏教語で、梵語Buddhaの音を漢字で写した表記に由来し、仏陀を指す語から仏教の塔を指す語義が生じた語

コラム

  • 中国語の「塔」は現代の建物名にも広く使われるが、浮图は仏教色の強い古風な語で、寺院や古い記録の中で仏教の塔を特に示す表現として現れることが多い語

佛fó塔tǎ

意味

  • 名 仏塔ぶっとう

例文

这zhè座zuò佛fó塔tǎ已yǐ有yǒu千qiān年nián历lì史shǐ。

この仏塔はすでに千年の歴史がある。

コアイメージ

仏や仏教に結びつくものを納め、または記念する高い建築物

中国語での定義

佛fó教jiào寺sì院yuàn或huò佛fó教jiào遗yí址zhǐ中zhōng的de塔tǎ形xíng建jiàn筑zhù,用yòng来lái供gòng奉fèng佛fó像xiàng、佛fú舍shě利lì或huò纪jì念niàn佛fó教jiào人rén物wù

語源

佛塔は、「佛陀」を略した「佛」と、古代インドの仏塔を表すサンスクリット語stūpaの音訳に使われた「塔」から成り、仏教の塔を表す複合語

コラム

  • 中国語では「塔」だけなら电视塔や灯塔のような一般の塔も含むが、「佛塔」と書くと仏教施設や仏教史に関わる塔を指すため、建築紹介や寺院の説明で意味を見分けやすい

「仏塔」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ