仏塔

「仏塔」の英語

「仏塔」は英語で pagoda と言います。日本や東アジアの寺院にある多層の塔には pagoda、インドなどのドーム状の仏舎利塔には stupa を使います。

「仏塔」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pagoda
日本や中国などの寺院にある、多層構造の仏塔を指す一般的な語です。
The guidebook recommends visiting the old pagoda in the city center.
そのガイドブックは、市の中心にある古い仏塔を訪れることを勧めています。
stupa
インドなどに見られる、仏舎利を納めたドーム状の仏塔を指す、やや専門的な語です。
The museum houses a small stupa from Nepal.
その博物館にはネパールの小さな仏舎利塔があります。

pagoda

意味

例文

The pagoda stands beside the temple.

仏塔は寺のそばに立っている。

コアイメージ

仏塔そのものを指す寺院に付属する多層の塔

英英

a multi-storied Buddhist tower often built to house relics or as part of temple architecture in East and Southeast Asia.

語源

pagodaは、ポルトガル語などを通じて英語に入り、南アジアのstupaに由来する語が変化したと説明されることが多い

コラム

  • 英語のpagodaは宗教的な塔を指す語として用いられ、具体的な外観や用途は地域によって異なる

stupa

意味

例文

Archaeologists excavated the ancient stupa near the river.

考古学者たちは川の近くでその古い仏塔を発掘した。

コアイメージ

仏舎利を収めた丸屋根の塔で礼拝や供養の対象となる建造物

英英

a dome-shaped Buddhist monument that houses relics and serves as a site for worship or memorial

語源

stupaは、サンスクリット語stupaの語に由来し、もともと盛り土や塚を意味していた語が仏舎利を納める宗教的な塚を指すように発展した

コラム

  • インド起源のstupaは丸い覆いと基壇を持つ形式が多く、遺跡の出土は仏教の伝播や年代を判断する重要な手がかりとなる

「仏塔」のレベル別の例文

「仏塔」を英語にするときのよくある間違い

  • × Buddhist tower

    ○ pagoda

    一般的な多層の仏塔には、直訳より pagoda が自然です。

「仏塔」の英語についてよくある質問

Q. 「仏塔」を英語で一言で言うと？
一般的には pagoda と言います。特にインド起源のドーム状の仏舎利塔を指す場合は stupa が適切です。
Q. pagoda と stupa の違いは？
pagoda は日本や中国などの寺院にある多層の塔を指します。stupa は仏舎利を納めたドーム状の塔を指すことが多いです。
Q. 「仏塔」を文化財の説明で言うには？
一般的な多層塔なら pagoda が使いやすいです。形式を正確に示す説明では stupa を使うことがあります。

「仏塔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1