雠chóu

意味

  • 名 仇あだ

例文

他tā发fā誓shì要yào为wèi父fù亲qīn报bào雠chóu。

彼は父の仇を討つと誓った。

コアイメージ

相手から受けた害が、かたきへの長く残るうらみになる状態

中国語での定義

对duì伤shāng害hài自zì己jǐ或huò同tóng自zì己jǐ为wèi敌dí的de人rén的de怨yuàn恨hèn,也yě指zhǐ这zhè样yàng的de人rén

語源

雠は、繁体字「讎」を簡略化した字で、「言」と音を示す「雔」から成る形声字であり、現代では「仇」と同じくかたきやうらみを表す字

コラム

  • 「校雠」は古い書物の本文を比べて誤りを直す作業を指し、ここでの「雠」はかたきではなく、書物を照らし合わせる意味で使われる語

冤yuān仇chóu

意味

  • 名 怨恨えんこん
  • 名 仇あだ
  • 名 遺恨いこん

例文

他tā们men两liǎng家jiā之zhī间jiān的de冤yuān仇chóu延yán续xù了le多duō年nián。

両家の間の怨恨は何年も続いた。

コアイメージ

過去の不当な仕打ちが、長く消えない対立として残るイメージ

中国語での定義

因yīn受shòu冤yuān屈qū或huò长cháng期qī冲chōng突tū而ér产chǎn生shēng的de深shēn重zhòng仇chóu恨hèn和hé对duì立lì关guān系xì

語源

冤仇は、「冤」が受けた不当な扱いやぬれぎぬ、「仇」が深い恨みや敵対を表し、それらが結びついて生まれた語

コラム

  • 「冤仇」は人の心にある恨みだけでなく、家族や集団の間に続く対立にも使われ、「怨恨」よりも争いの関係が前面に出やすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ