当dāng红hóng

意味

  • 形 人気のあるにんきのある
  • 形 売れっ子のうれっこの
  • 形 流行しているりゅうこうしている

例文

她tā是shì目mù前qián最zuì当dāng红hóng的de演yǎn员yuán之zhī一yī。

彼女は現在最も人気のある俳優の一人だ。

コアイメージ

人気の波に乗り、世間から目立っている状態

中国語での定義

在zài某mǒu一yì时shí期qī特tè别bié受shòu欢huān迎yíng、很hěn有yǒu名míng,常cháng用yòng来lái形xíng容róng演yǎn员yuán、歌gē手shǒu等děng

語源

当红は、「当」が目下の状態を示し、「红」が人目を集めて栄えることを表す比喩から、現在人気を集めることを表す語

コラム

  • 中国語の芸能記事では当红明星や当红演员のように人物の肩書きとして使われ、単に有名というより、その時期に勢いがあることを示す表現

抢qiǎng手shǒu

意味

  • 形 人気のあるにんきのある
  • 形 需要の高いじゅようのたかい
  • 形 引く手あまたのひくてあまたの

例文

这zhè款kuǎn手shǒu机jī非fēi常cháng抢qiǎng手shǒu。

この機種はとても人気がある。

コアイメージ

人々の需要が一つに集まり、手に入れにくくなる状態

中国語での定義

需xū求qiú很hěn大dà,许xǔ多duō人rén都dōu想xiǎng得de到dào,因yīn此cǐ容róng易yì受shòu到dào争zhēng抢qiǎng

語源

抢手は、「抢」の奪い合うという意味と「手」の手という意味が結びつき、多くの人が手を出して争うほど需要が高いことを表す語

コラム

  • 商品について使うときは、単に売れ行きがよいというより、供給に対して買いたい人が多く、すぐ売り切れそうな場面で使われることが多い

「人気のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ