人材を厚遇して招くは中国語で？千金市骨の意味と例文

中国語

意味

例文

人材を厚遇して招く

这家公司千金市骨，吸引了许多优秀人才。

この会社は人材を厚遇して招き、多くの優秀な人材を引きつけた。

人材を厚遇して招く

公司要发展，就得金台市骏，重视优秀人才。

会社が発展するには、人材を厚遇して招き、優秀な人を重視しなければならない。

千qiān金jīn市shì骨gǔ

意味

成語・慣用句人材を厚遇して招くじんざいをこうぐうしてまねく
成語・慣用句賢者を招くけんじゃをまねく
成語・慣用句人材を重んじるじんざいをおもんじる

例文

这zhè家jiā公gōng司sī千qiān金jīn市shì骨gǔ，吸xī引yǐn了le许xǔ多duō优yōu秀xiù人rén才cái。

この会社は人材を厚遇して招き、多くの優秀な人材を引きつけた。

コアイメージ

一人への破格の待遇を呼び水にして、次の人材を集める構図

中国語での定義

先xiān以yǐ优yōu厚hòu 待dài遇yù 对duì待dài 一yí个gè人rén，让ràng别bié人rén看kàn到dào重zhòng视shì 人rén才cái的de态tài度dù，从cóng而ér吸xī引yǐn更gèng多duō人rén才cái

語源

千金市骨は、戦国時代の燕の昭王が賢者を集めようとした故事に由来し、郭隗が高価な馬の骨を買う例を示して、まず自分を厚遇すれば本物の賢者も集まると説いたことから成り立つ

コラム

この成語では、厚遇される本人だけでなく、その待遇を見た周囲の人が「ここなら重んじられる」と考えて集まる流れまで含まれるため、採用方針や人材政策の説明で使いやすい

例文

公gōng司sī要yào发fā展zhǎn，就jiù得dé金jīn台tái市shì骏jùn，重zhòng视shì优yōu秀xiù人rén才cái。

会社が発展するには、人材を厚遇して招き、優秀な人を重視しなければならない。

コアイメージ

人材を得るための投資を惜しまず、迎える場を整える姿勢

中国語での定義

为wèi了le得dé到dào优yōu秀xiù人rén才cái而ér重zhòng视shì他tā们men，并bìng用yòng 优yōu厚hòu 待dài遇yù 诚chéng意yì 邀yāo请qǐng他tā们men

語源

金台市骏は、「金台」を賢者を招くために燕の昭王が築いた黄金台、「市骏」を高い代価で良馬を買うこととして組み合わせ、人材を名馬にたとえた成語

コラム

この成語は招く側の行動を表すため、人物そのものをほめる語ではなく、採用や人材政策で迎える側の姿勢を述べる文に用いられる表現