人前に出せない

上shàng不bù了liǎo台tái面miàn

意味

成語・慣用句人前に出せないひとまえにだせない
成語・慣用句品がないひんがない
成語・慣用句格が低いかくがひくい

例文

这zhè 种zhǒng 小xiǎo 把bǎ 戏xì 根gēn本běn上shàng不bù了liǎo台tái面miàn。

この種の小細工は到底人前に出せない。

コアイメージ

正式な場に出す基準を満たさず、表舞台から外れる低さ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng事shì物wù或huò行xíng为wéi不bù能néng在zài正zhèng式shì 场chǎng合hé 出chū现xiàn，因yīn为wèi它tā粗cū俗sú、不bù得dé体tǐ或huò不bú够gòu体tǐ面miàn

語源

上不了台面は、「上不了」が上がることができないという形で、「台面」が人前に出る表の場を指す語として結びつき、正式な場に出せないほど格が低いという意味を表す

コラム

この語は物だけでなく、手段や行動にも使えるため、能力が足りないというより、その方法自体が人前に出せないほど粗雑だという批判を伝える表現

「人前に出せない」は英語では

「人前に出せない」 → unpresentable 和英辞典で見る