人前に出せない
「人前に出せない」の英語
「人前に出せない」は英語で not presentable と言います。見た目が整っていない服装や、内容・完成度に問題がある書類などに使えます。unpresentable も使えますが、not presentable のほうが一般的です。
「人前に出せない」の英語の使い分け
not presentable
服装や外見、書類などが整っておらず、そのまま人に見せるのが適切でないときに使う、最も一般的な表現です。
These clothes are not presentable.
この服は人前に出せません。
not presentable と同じ意味で使えますが、やや硬く、服装や外見、仕上がりの悪い書類などについて使います。
「人前に出せない」の例文
The document was unpresentable because it contained confidential information.
その書類は機密情報が含まれていたため人前に出せなかった。
コアイメージ
見た目や内容が悪くて人前に出せない状態をさす
英英
Not suitable to be presented or shown in public because either its appearance is poor or its content is inappropriate or confidential, making it unfit for display or submission.
語源
unpresentableは、接頭辞un-とpresentableから成り、presentはラテン語praesentareを経て「人前に示す」を表し、その否定形として提示に適さない意になった。
コラム
- 服装や外観に関する見苦しさと、書類や情報の機密性・不適切さの双方で使われ、文脈によってどちらの意味かが分かれる
「人前に出せない」のレベル別の例文
「人前に出せない」を英語にするときのよくある間違い
× I can't take this shirt in front of people.
○ This shirt isn't presentable.
服が人前に出せないという状態は、take ではなく be not presentable のように形容詞で表します。
× This document is unpresentable because it is confidential.
○ This document should not be shared because it contains confidential information.
confidential は機密性を表します。見た目や完成度が悪いという意味の unpresentable とは区別します。