人rén影儿yǐngr

意味

例文

夜yè里lǐ,我wǒ看kàn见jiàn了le远yuǎn处chù的de人rén影儿yǐngr。

夜、私は遠くに人影を見た。

コアイメージ

ぼんやりした輪郭を通して、人の存在をとらえる姿

中国語での定義

从cóng模mó糊hú的de形xíng状zhuàng或huò轮lún廓kuò中zhōng看kàn出chū的de人rén的de身shēn影yǐng

語源

人影儿は、「人」が人間を表し、「影」が光の中に現れる姿や輪郭を表す「人影」に、口語的な儿化の「儿」が加わってできた語

コラム

  • 「人影儿」は、人がいるかどうかを確かめる場面だけでなく、「连个人影儿都没有」のように、周りに誰もいないことを表す言い回しにも使われる

人rén迹jì

意味

  • 名 人の足跡ひとのあしあと
  • 名 人の痕跡ひとのこんせき
  • 名 人の気配ひとのけはい

例文

这zhè片piàn荒huāng地dì几jī乎hū没méi有yǒu人rén迹jì。

この荒れ地にはほとんど人の足跡がない。

コアイメージ

人が通ったあとに残るものを手がかりに、そこに人がいたことを感じ取るイメージ

中国語での定義

人rén走zǒu过guò后hòu留liú下xià的de足zú印yìn和hé痕hén迹jì,也yě指zhǐ可kě以yǐ看kàn出chū有yǒu人rén来lái过guò的de痕hén迹jì

語源

人迹は、「人」と「迹」の結合による語で、「迹」は通ったあとに残る足跡や痕跡を表し、人の足跡から人の気配や存在のしるしへ意味が広がる

コラム

  • 文章で「杳无人迹」と出た場合は、ただ足跡が見えないという意味ではなく、人の姿や訪れがまったく感じられない状態を表すため、荒れた場所の描写と結びつきやすい表現

人rén影yǐng

意味

  • 名 人影ひとかげ
  • 名 人の姿ひとのすがた
  • 名 人の気配ひとのけはい

例文

远yuǎn处chù出chū现xiàn了le一yí个gè人rén影yǐng。

遠くに人影が一つ現れた。

コアイメージ

人の存在を、ぼんやりした姿の現れとしてとらえる視線

中国語での定義

看kàn见jiàn的de人rén的de身shēn影yǐng或huò轮lún廓kuò,也yě可kě表biǎo示shì某mǒu处chù有yǒu人rén的de迹jì象xiàng

語源

人影は、「人」と、姿や像を表す「影」から成る複合語で、ここでの「影」は光でできる暗い形だけでなく、目に映る人の姿を表す語素

コラム

  • 日本語の「人影」も中国語の「人影」も人の姿を表すが、中国語では「人がいる気配」まで含めて場面を描く用法があり、姿が明確かどうかより人の存在が見えることに焦点が置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ