附fù影yǐng附fù声shēng

意味

  • 成語・慣用句 人の意見に盲従するひとのいけんにもうじゅうする

例文

他tā没méi有yǒu自zì己jǐ的de主zhǔ见jiàn,总zǒng是shì附fù影yǐng附fù声shēng。

彼は自分の意見がなく、いつも人の意見に盲従する。

コアイメージ

自分の考えを消し、他人の動きと発言だけをなぞる状態

中国語での定義

不bù经jīng过guò自zì己jǐ的de判pàn断duàn,只zhǐ跟gēn着zhe别bié人rén的de意yì见jiàn说shuō话huà或huò行xíng动dòng

語源

附影附声は、「附影」と「附声」から成り、影のように人に付き、声に続いて応じる姿を並べて、盲目的な追従を表す成語

コラム

  • 日本語の「付和雷同」に近い批判的な語感を持つが、「附影附声」は相手の後を追う姿まで浮かぶ表現

水shuǐ母mǔ目mù虾xiā

意味

  • 成語・慣用句 付和雷同するふわらいどうする
  • 成語・慣用句 人の意見に盲従するひとのいけんにもうじゅうする
  • 成語・慣用句 主体性がないしゅたいせいがない

例文

他tā在zài会huì上shàng总zǒng是shì水shuǐ母mǔ目mù虾xiā,从cóng不bù提tí出chū自zì己jǐ的de意yì见jiàn。

彼は会議ではいつも付和雷同し、自分の意見を決して述べない。

コアイメージ

自分の目を持たず、他人を目の代わりにして判断をゆだねる構図

中国語での定義

比bǐ喻yù自zì己jǐ没méi有yǒu主zhǔ见jiàn,盲máng目mù跟gēn随suí别bié人rén的de意yì见jiàn或huò行xíng动dòng。

語源

水母目虾は、古くから語られた「水母には目がなく、虾がその目になる」という生き物の関係を四字に縮め、そこから自分で見きわめず他人に従う意味になった成語

コラム

  • この成語は、単に人の意見を取り入れることではなく、自分で判断せず他人に合わせる態度を問題視する表現で、通常は批判的な文脈に置かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ