「亭台楼閣」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

园中有许多楼阁亭台。

庭園には多くの亭台楼閣がある。

园林中的楼阁台榭错落有致。

庭園の亭台楼閣が趣深く配置されている。

例文

园yuán中zhōng有yǒu许xǔ多duō楼lóu阁gé亭tíng台tái。

庭園には多くの亭台楼閣がある。

コアイメージ

庭園や名所に、建物と高台が高低差をつくりながら並ぶ景観

中国語での定義

指zhǐ 园yuán林lín或huò名míng胜shèng中zhōng由yóu楼lóu、阁gé、亭tíng、台tái等děng组zǔ成chéng的de传chuán统tǒng建jiàn筑zhù和hé景jǐng观guān。

語源

楼阁亭台は、「楼」と「阁」が高く造られた建物を、「亭」が屋根付きの休憩所を、「台」が人工の高まりや高台を表し、それらを並べて景観全体を指す成り立ち

コラム

この語の「台」は日本語の「台数」の台ではなく、建物を載せたり人が上ったりする高まりを表すため、「楼阁亭台」は建物だけでなく、庭園の立体的な構成まで含む表現になる

例文

园yuán林lín中zhōng的de楼lóu阁gé台tái榭xiè错cuò落luò有yǒu致zhì。

庭園の亭台楼閣が趣深く配置されている。

コアイメージ

庭園や景勝地に散らばる、種類の異なる高い建物や見晴らし台をひとまとめにした景観のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 园yuán林lín或huò风fēng景jǐng区qū中zhōng楼lóu、阁gé、台tái、榭xiè等děng建jiàn筑zhù物wù的de总zǒng称chēng

語源

楼阁台榭は、「楼阁」と「台榭」を並べた語で、「楼」は階を重ねた建物、「阁」は高い建物、「台」は高く築いた台、「榭」は水辺などに建てた開放的な建物を指し、庭園の建築物をまとめて表す成り立ち

コラム

中国語では日常会話で一つの建物を指すより、古典的な庭園や景勝地の建築群を描く文章で使われ、景色全体を格調高く表す語として現れることが多い