逸yì乐lè

意味

  • 名 享楽きょうらく

例文

他tā沉chén溺nì于yú逸yì乐lè,渐jiàn渐jiàn失shī去qù了le进jìn取qǔ心xīn。

彼は享楽にふけり、次第に向上心を失った。

コアイメージ

やるべきことから離れ、心地よい楽しみに身をゆだねる感覚

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó轻qīng松sōng安ān逸yì并bìng从cóng中zhōng得dé到dào的de享xiǎng受shòu,有yǒu时shí含hán有yǒu过guò分fèn追zhuī求qiú享xiǎng受shòu的de意yì味wèi

語源

逸乐は、「逸」が束縛を離れて安らかに過ごす意へ広がった字で、「乐」が喜びや楽しみを表し、二字で安楽な楽しみに身を置く意味を形作る語

コラム

  • 「逸乐」は文章語で、単なる楽しい時間よりも、仕事や努力を離れて楽しみに浸る場面で使われやすく、「沉溺于逸乐」のように行き過ぎの含みを持つことが多い

逸yì豫yù

意味

  • 形 安逸あんいつ
  • 形 享楽きょうらく
  • 形 閑適かんてき

例文

人rén不bù能néng一yí味wèi逸yì豫yù,还hái要yào努nǔ力lì进jìn取qǔ。

人はひたすら安逸にふけらず、努力して向上しなければならない。

コアイメージ

苦労を避けて、安らぎと楽しみの中にとどまるイメージ

中国語での定義

安ān于yú轻qīng松sōng舒shū适shì的de生shēng活huó,沉chén溺nì于yú享xiǎng乐lè而ér不bù努nǔ力lì进jìn取qǔ

語源

逸豫は、「逸」が安逸や気ままさ、「豫」が喜びや満足を表す語素で、二つを合わせて安楽を楽しむ状態を表す複合語

コラム

  • 「逸豫」は「安逸」よりも文語的で、政治や人生について述べる文章では、安楽に慣れて向上心を失うことと結びついて使われやすい語

宴yàn安ān

意味

  • 名 安逸あんいつ
  • 名 安楽あんらく
  • 名 享楽きょうらく

例文

他tā不bú愿yuàn沉chén溺nì于yú宴yàn安ān。

彼は安逸におぼれることを望まない。

コアイメージ

安らぎと楽しさに包まれた、苦労の少ない暮らし

中国語での定義

没méi有yǒu忧yōu虑lǜ和hé劳láo苦kǔ,过guò着zhe舒shū适shì享xiǎng乐lè的de生shēng活huó

語源

宴安は、「宴」が酒食をともにして楽しむ場を表し、「安」が心が落ち着き危険のない状態を表すことから、楽しみながら安らぐ暮らしを表す語

コラム

  • 古い文章で「宴安鸩毒」と結びつくことが多く、楽な環境そのものよりも、そこから抜け出せなくなる危険を語る場面で目にする表現

「享楽」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ