「五臓」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

寒气侵入五内，他浑身发抖。

寒気が五臓に入り、彼は全身を震わせた。

五脏是人体的重要器官。

五臓は人体の重要な器官である。

例文

寒hán气qì 侵qīn入rù五wǔ内nèi，他tā浑hún身shēn发fā抖dǒu。

寒気が五臓に入り、彼は全身を震わせた。

コアイメージ

体の内側にある五つの臓器をひとまとまりで捉え、そこに心の動きまで重ねるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 人rén体tǐ 内nèi部bù的de五wǔ个gè主zhǔ要yào 脏zàng器qì，通tōng常cháng 包bāo括kuò心xīn、肝gān、脾pí、肺fèi、肾shèn，也yě可kě用yòng来lái比bǐ喻yù 人rén的de内nèi心xīn感gǎn受shòu。

語源

五内は、数を示す「五」と内側を示す「内」を結びつけた語で、古くから中国医学で区分された五つの臓器を表す名として作られた

コラム

「五内俱焚」は五臓が焼けるという形から、強い苦しみや悲しみで心の中が燃えるような状態を表す成語で、「五内」が感情の内側を指す用法を知る手がかりになる

例文

五wǔ脏zàng是shì人rén体tǐ的de重zhòng要yào器qì官guān。

五臓は人体の重要な器官である。

コアイメージ

体の内側で生命を支える五つの主要な臓器を、ひとまとまりで捉えるイメージ

中国語での定義

中zhōng医yī所suǒ说shuō的de心xīn、肝gān、脾pí、肺fèi、肾shèn五wǔ个gè内nèi脏zàng的de合hé称chēng

語源

五脏は、「五」が五つを表し、「脏」が体内の器官を表す複合語で、「脏」は旧字体「臟」を簡略化した字であり、肉月が体の器官を示し、「藏」が音を示す形声字

コラム

「脏」は臓器を表すときは zàng と読み、「汚い」を表す zāng とは声調が異なるため、五脏では zàng と読む