双shuāng影yǐng

意味

  • 名 二重像にじゅうぞう

例文

玻bō璃lí反fǎn光guāng使shǐ文wén字zì出chū现xiàn了le双shuāng影yǐng。

ガラスの反射によって文字が二重に見えた。

コアイメージ

一つの対象が、重なりやずれによって二つの像として見える状態

中国語での定義

同tóng一yí个gè物wù体tǐ的de影yǐng像xiàng因yīn为wèi反fǎn射shè、折zhé射shè或huò位wèi置zhì错cuò开kāi而ér同tóng时shí出chū现xiàn两liǎng个gè

語源

双影は、「双」が二つを表し、「影」が光で生じる影や目に映る像を表す、二つの像を合わせた複合語

コラム

  • 日本語の「影」から地面にできる暗い影だけを思い浮かべるとずれやすく、中国語では「影」が画面や文字などの見える像を指すこともある

重chóng影yǐng

意味

  • 名 二重像にじゅうぞう

例文

屏píng幕mù上shàng出chū现xiàn了le重chóng影yǐng。

画面に二重像が現れた。

コアイメージ

1つの像に別の像が重なり、輪郭が二重に現れる状態

中国語での定義

一yí个gè物wù体tǐ看kàn起qǐ来lái像xiàng有yǒu两liǎng个gè影yǐng像xiàng,两liǎng个gè影yǐng像xiàng通tōng常cháng会huì重chóng叠dié或huò有yǒu一yí定dìng距jù离lí

語源

重影は、「重」が一つのものに別のものが重なる関係を示し、「影」が光や物体によって見える像を示す複合語

コラム

  • 眼科の文脈では、片目または両目で一つの物が二つに見える症状も「重影」と呼ぶため、画面の不具合か視覚の症状かは周囲の語で判断する

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ