双shuāng螺luó旋xuán

意味

  • 名 二重らせんにじゅうらせん

例文

DNA的de双shuāng螺luó旋xuán结jié构gòu很hěn稳wěn定dìng。

デオキシリボ核酸の二重らせん構造はとても安定している。

コアイメージ

2つのらせんが並行しながら、1つのねじれた形を作る構造

中国語での定義

两liǎng个gè螺luó旋xuán状zhuàng的de部bù分fèn相xiāng互hù缠chán绕rào而ér形xíng成chéng的de结jié构gòu

語源

双螺旋は、「双」が2つのものを示し、「螺旋」が中心のまわりに巻き進む形を示すため、2本のらせんからなる構造を表す複合語

コラム

  • 中国語の科学文ではDNA的双螺旋结构のように使われ、DNAを単なる平面の線ではなく、ねじれた立体構造として捉える手がかりになる語

双shuāng股gǔ螺luó旋xuán

意味

  • 名 二重らせんにじゅうらせん

例文

脱tuō氧yǎng核hé糖táng核hé酸suān具jù有yǒu双shuāng股gǔ螺luó旋xuán结jié构gòu。

デオキシリボ核酸は二重らせん構造を持つ。

コアイメージ

向かい合う二本の鎖が結びつきを保ちながら、全体で大きくねじれる立体的な姿

中国語での定義

指zhǐ两liǎng条tiáo链liàn彼bǐ此cǐ配pèi对duì并bìng沿yán着zhe同tóng一yì中zhōng心xīn轴zhóu旋xuán转zhuàn盘pán绕rào而ér成chéng的de结jié构gòu,常cháng见jiàn于yú对duìDNA形xíng态tài的de说shuō明míng

語源

双股螺旋は、「双股」で二本の並んだ鎖を示し、「螺旋」でその二本がまっすぐ並ぶのではなく、軸のまわりを回る形になることを示す組み合わせ

コラム

  • DNAの二重らせんモデルは1953年にワトソンとクリックによって発表され、科学史を扱う中国語の文章では「双股螺旋」がこの有名な構造を指す語として登場する

「二重らせん」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ