乗り上げる

抢qiǎng滩tān

意味

動上陸するじょうりくする
動乗り上げるのりあげる
動市場に進出するしじょうにしんしゅつする

例文

部bù队duì在zài夜yè间jiān 成chéng功gōng抢qiǎng滩tān。

部隊は夜間に上陸に成功した。

コアイメージ

相手より先に岸や新しい領域へ入り、足場を奪い取る動き

中国語での定義

指zhǐ 部bù队duì 迅xùn速sù冲chōng到dào 敌dí方fāng 海hǎi岸àn并bìng占zhàn领lǐng滩tān头tóu，也yě比bǐ喻yù 企qǐ业yè等děng抢qiǎng先xiān 进jìn入rù 新xīn的de市shì场chǎng或huò领lǐng域yù

語源

抢滩は、「抢」の奪い取る意味と「滩」の浅瀬や浜の意味が結びつき、浜を急いで確保する軍事用語から生まれた複合語

コラム

「登陆」が上陸という事実を広く表すのに対し、「抢滩」は先に浜へ入り、足場を確保する勢いまで含むため、軍事報道では「抢滩登陆」の形でも使われる