家jiā庭tíng主zhǔ夫fū

意味

  • 名 主夫しゅふ

例文

他tā是shì一yí个gè家jiā庭tíng主zhǔ夫fū,每měi天tiān接jiē送sòng孩hái子zi。

彼は主夫で、毎日子どもを送り迎えしている。

コアイメージ

男性が家族の日々の世話を引き受けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ把bǎ照zhào料liào家jiā庭tíng、料liào理lǐ、清qīng洁jié和hé照zhào顾gù孩hái子zi等děng作zuò为wéi主zhǔ要yào生shēng活huó职zhí责zé的de男nán性xìng

語源

家庭主夫は、「家庭」が家族の生活の場を表し、「主夫」が家庭の仕事を主に担う男性を表す、意味を組み合わせた複合語

コラム

  • 中国語の「主夫」は「主婦」に対応する語で、「家庭主夫」は家庭内での役割をよりはっきり示す表現として、人物紹介や家族の説明で使われる

家jiā庭tíng煮zhǔ夫fū

意味

  • 名 専業主夫せんぎょうしゅふ
  • 名 主夫しゅふ

例文

他tā是shì个gè家jiā庭tíng煮zhǔ夫fū,每měi天tiān照zhào顾gù孩hái子zi。

彼は専業主夫で、毎日子どもの世話をしている。

コアイメージ

夫が家庭の運営を引き受け、家族の毎日を内側から支える姿

中国語での定義

主zhǔ要yào在zài家jiā中zhōng负fù责zé做zuò饭fàn、照zhào顾gù孩hái子zi和hé安ān排pái日rì常cháng生shēng活huó的de丈zhàng夫fū

語源

家庭煮夫は、「家庭」が家族の暮らしの場を示し、「煮夫」が料理を担う夫を示す組み合わせで、家事をする男性を表すために作られた新しい語

コラム

  • 日本語の「主夫」と同じく職業名ではなく家庭内での役割を示す語なので、収入を得る仕事の有無よりも、誰が日常の家事と家族の世話を担うかに焦点がある表現

「主夫」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ