「主人の面子を立てる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā 虽suī然rán 犯fàn 了le 错cuò，但dàn 我wǒ们men 也yě 得dé打dǎ狗gǒu看kàn主zhǔ。

彼は間違いを犯したが、私たちも主人の面子を立てなければならない。

コアイメージ

目の前の相手の背後にいる主人まで見て、相手への対応を決める構図

中国語での定義

打dǎ狗gǒu时shí也yě要yào顾gù及jí狗gǒu的de主zhǔ人rén，不bù能néng因yīn为wèi狗gǒu而ér得dé罪zuì 主zhǔ人rén；也yě比bǐ喻yù处chǔ理lǐ与yǔ某mǒu人rén有yǒu关guān的de人rén或huò事shì时shí，要yào给gěi这zhè个ge人rén的de主zhǔ人rén面miàn子zi

語源

打狗看主は、「打狗」と「看主」から成り、「打狗」は犬を打つこと、「看主」は犬の主人の立場を考えることを表し、犬への対応で主人への配慮を示す構造

コラム

人に対して使うときの「狗」は、その人と関係の深い部下や身内を指すことがあり、相手を通して主人の面子を傷つけないという含みを持つ一方、言い方によっては人を犬にたとえる失礼さも生じる表現