丸める

中国語
意味
例文
卷巴
丸める
请把这条毯子卷巴起来。
この毛布を丸めてください。
抟
丸める
他把泥土抟成一个小球。
彼は土を丸めて小さな玉にした。
卷起
巻き上げる
他卷起袖子准备干活。
彼は袖を巻き上げて仕事を始める準備をした。

卷juǎn巴bā

意味

例文

请qǐng把bǎ这zhè条tiáo毯tǎn子zi卷juǎn巴bā起qǐ来lái。

この毛布を丸めてください。

コアイメージ

ばらけて広がるものを巻き込んで、ひとまとまりに収める動き

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái铺pù开kāi或huò散sàn开kāi的de东dōng西xī卷juǎn在zài一yì起qǐ，收shōu成chéng一yí个gè整zhěng齐qí的de整zhěng体tǐ

語源

卷巴は、「卷」の「巻き込む」という意味を中心に、「巴」が付いて口語的に定着した語で、物を巻いて束のようにまとめる成り立ち

コラム

  • 日本語の「束ねる」に近い場面でも使えるが、ひもで結ぶのではなく、毛布や紙のような広がった物そのものを巻いてまとめる点が特徴

抟tuán

意味

  • 動 丸めるまるめる

例文

他tā把bǎ泥ní土tǔ抟tuán成chéng一yí个gè小xiǎo球qiú。

彼は土を丸めて小さな玉にした。

コアイメージ

ばらけたものを手で寄せ、ひとまとまりの丸い形に整える動き

中国語での定義

用yòng手shǒu把bǎ泥ní土tǔ、面miàn团tuán等děng聚jù拢lǒng并bìng揉róu成chéng圆yuán形xíng或huò团tuán状zhuàng

語源

抟は、手を表す「扌」と音を示す「专」から成る形声文字で、手を使って物を丸くまとめる意味を表す「摶」を簡略化した字

コラム

  • 抟は日常会話よりも書き言葉で見かけやすく、「抟成一个小球」のように「抟成」の形で、土や粘土などを丸い物に整える場面に使われることが多い

卷juǎn起qǐ

意味

  • 動 巻き上げるまきあげる
  • 動 丸めるまるめる
  • 動 巻き取るまきとる

例文

他tā卷juǎn起qǐ袖xiù子zi准zhǔn备bèi干gàn活huó。

彼は袖を巻き上げて仕事を始める準備をした。

コアイメージ

ばらけた物を動かしながら、上向きのまとまりへ集める働き

中国語での定義

使shǐ平píng铺pū、下xià垂chuí或huò散sàn开kāi的de东dōng西xī向xiàng上shàng移yí动dòng并bìng收shōu拢lǒng成chéng卷juǎn曲qū或huò聚jù集jí的de状zhuàng态tài

語源

卷起は、「卷」が巻いて集める動作を、「起」がその動きの上向きと成立を表す補助的な意味を担うことで、物を巻き上げてまとまった状態にする語

コラム

  • 「卷起」では人が主語とは限らず、「风卷起尘土」のように風や波が物を上へ動かす場面にも使われるため、日本語の「巻く」より主語と対象の組み合わせが広い

「丸める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ