中zhōng间jiān人rén

意味

例文

他tā在zài两liǎng家jiā公gōng司sī之zhī间jiān当dāng中zhōng间jiān人rén。

彼は2社の間で仲介人を務めた。

コアイメージ

二つの側を直接結びつける代わりに、間に入って橋渡しをする人のイメージ

中国語での定義

在zài两liǎng个gè或huò多duō个gè方fāng面miàn之zhī间jiān起qǐ联lián系xì作zuò用yòng,帮bāng助zhù传chuán达dá信xìn息xī、协xié商shāng或huò办bàn理lǐ事shì情qíng的de人rén

語源

中间人は、「中间」と「人」から成る複合語で、「中间」が示す間の位置にいる人という構成から、仲介する人の意味になる語

コラム

  • 日本語の「中間業者」に近い場面でも使えるが、「中间人」はまず仲介する個人を指し、仲介業や仲介機関を広く指す「中介」とは焦点が異なる語

中zhōng盘pán商shāng

意味

  • 名 中間業者ちゅうかんぎょうしゃ
  • 名 卸売業者おろしうりぎょうしゃ
  • 名 仲買人なかがいにん

例文

生shēng产chǎn者zhě通tōng过guò中zhōng盘pán商shāng把bǎ商shāng品pǐn卖mài给gěi零líng售shòu商shāng。

生産者は中間業者を通じて商品を小売業者に売る。

コアイメージ

商品が生産者側から小売側へ進む途中で、仕入れと再販売を担う商いの位置

中国語での定義

在zài商shāng品pǐn流liú通tōng过guò程chéng中zhōng从cóng生shēng产chǎn者zhě或huò上shàng一yì级jí商shāng家jiā进jìn货huò,再zài卖mài给gěi零líng售shòu商shāng等děng下xià一yì级jí商shāng家jiā的de商shāng人rén或huò企qǐ业yè

語源

中盘商は、「中盘」が生産者と小売商の間にある取引段階を指し、「商」が商品を売買する商人や業者を表す、流通の中間に立つ商人を表す組み合わせ

コラム

  • 「中盘商」は取引を紹介するだけの仲介人とは異なり、商品を仕入れて自分の商売として別の業者へ売る立場を指すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ