両面性

两liǎng面miàn性xìng

意味

名両面性りょうめんせい
名二面性にめんせい
名二重性にじゅうせい

例文

我wǒ们men应yīng该gāi客kè观guān 看kàn待dài 事shì物wù的de两liǎng面miàn性xìng。

私たちは物事の両面性を客観的に見るべきだ。

コアイメージ

一つの物事を、互いに異なる二つの側面が組み合わさった全体として捉えるイメージ

中国語での定義

同tóng一yí 事shì物wù 同tóng时shí 具jù有yǒu两liǎng个gè相xiāng互hù 关guān联lián而ér又yòu有yǒu所suǒ不bù同tóng的de方fāng面miàn的de性xìng质zhì

語源

两面性は、「两面」が物事の二つの側面を表し、「性」がそのような性質を表す語素として加わった複合語で、二つの側面を持つ性質を示す成り立ち

コラム

日本語の「二面性」は人の表裏ある性格を指す場面が目立つが、中国語の「两面性」は人に限らず、政策や技術、社会現象などにも広く使われる語