普pǔ天tiān

意味

例文

普pǔ天tiān之zhī下xià,人rén们men都dōu在zài庆qìng祝zhù。

全世界で、人々が祝っている。

コアイメージ

天の下に広がる世界を、すみずみまでひとまとめに見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ全quán世shì界jiè或huò天tiān下xià各gè处chù

語源

普天は、「普」が広く行き渡ることを表し、「天」が空や天の下の世界を表して、二字で天の下のあらゆる場所を指す形になった語

コラム

  • 「普天」は日常会話で単独に使うより、文章や決まった言い回しで使われやすい語で、改まった文章で見たときに、くだけた「全世界」より硬い表現として読む手がかりになる

满mǎn世shì界jiè

意味

  • 副 世界中せかいじゅう
  • 副 あちこち
  • 副 至る所いたるところ

例文

他tā满mǎn世shì界jiè跑pǎo,寻xún找zhǎo新xīn的de机jī会huì。

彼は世界中を駆け回り、新しい機会を探した。

コアイメージ

世界のすみずみまで範囲が広がり、あちこちに及ぶ感覚

中国語での定義

表biǎo示shì活huó动dòng范fàn围wéi很hěn广guǎng,遍biàn及jí世shì界jiè各gè地dì,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì到dào处chù、四sì处chù

語源

满世界は、「满」が範囲全体に行き渡ることを表し、「世界」がその範囲を示すため、世界の各地に広がる意味になる

コラム

  • 「满世界」は「全世界」より口語的で、厳密な地理上の全域よりも、話し手が思い浮かべる場所のあちこちを大きく指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ