市shì俗sú

意味

例文

这zhè部bù作zuò品pǐn没méi有yǒu迎yíng合hé市shì俗sú趣qù味wèi。

この作品は俗っぽい趣味に迎合していない。

コアイメージ

世間で広く受けるが、品のよさや洗練に欠ける方向へ傾く感じ

中国語での定義

指zhǐ迎yíng合hé世shì俗sú趣qù味wèi而ér缺quē少shǎo高gāo雅yǎ和hé品pǐn位wèi,通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

市俗は、「市」が人の集まる市場や町を、「俗」が世間一般のあり方を表し、そこから町の世俗的な趣味や風潮をまとめて表す複合語

コラム

  • 「迎合市俗趣味」は、読者や観客に広く受けること自体ではなく、受けを狙って作品の質を下げるような俗っぽい方向に合わせることを批判する言い方

尘chén凡fán

意味

  • 名 俗世ぞくせ
  • 名 世間せけん
  • 形 世俗的なせぞくてきな

例文

他tā看kàn淡dàn了le尘chén凡fán中zhōng的de悲bēi欢huān。

彼は俗世の悲喜を淡々と見ていた。

コアイメージ

俗事や人の営みが積み重なる、離れがたい人間世界というイメージ

中国語での定義

指zhǐ充chōng满mǎn日rì常cháng事shì务wù和hé世shì俗sú生shēng活huó的de人rén间jiān世shì界jiè

語源

尘凡は、「尘」が人の世を覆う細かなわずらわしさを示し、「凡」が平凡な人間の世界を示すことで、俗世全体を表すようになった複合語

コラム

  • 尘凡の「尘」は実際のほこりではなく人間世界の俗っぽさを表す比喩で、現代中国語では独立した日常語というより、文章の中で世間への執着やそこから離れる思いを帯びて使われることが多い語

「世俗的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ