世代の序列は中国語で？昭穆の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

祖先の配列

宗庙中的昭穆体现了祖先的世代顺序。

宗廟における祖先の配列は、祖先の世代順を示している。

昭穆の序列

研究者正在解释文昭武穆的礼制。

研究者は昭穆の序列に関する礼制を解説している。

世代の序列

在这个家族里，大家很看重辈份。

この家族では、皆が世代の序列を重んじている。

世代の序列

这个家族很重视辈行。

この家族は世代の序列をとても重視する。

昭zhāo穆mù

意味

名祖先の配列そせんのはいれつ
名世代の序列せだいのじょれつ
名位牌の左右配置いはいのさゆうはいち

例文

宗zōng庙miào中zhōng的de昭zhāo穆mù体tǐ现xiàn了le祖zǔ先xiān的de世shì代dài顺shùn序xù。

宗廟における祖先の配列は、祖先の世代順を示している。

コアイメージ

始祖を中心に、祖先を世代ごとに左右へ振り分けて並べる秩序

中国語での定義

古gǔ代dài 宗zōng庙miào中zhōng按àn祖zǔ先xiān的de世shì代dài把bǎ神shén位wèi 分fēn列liè在zài左zuǒ右yòu的de制zhì度dù，也yě指zhǐ这zhè种zhǒng排pái列liè表biǎo示shì的de世shì代dài次cì序xù

語源

昭穆は、古代の宗法や祭祀で、始祖を中央に置き、その後の世代を昭と穆の二つの区分に分けて並べたことから生まれた複合語で、昭を左、穆を右とする配置と世代の序列を表す

コラム

中国の歴史や礼制を説明する文章では、「昭穆制度」「昭穆之制」のように「制度」や「之制」と結び付き、現代の日常的な並び方ではなく古代の祭祀に関する用語として使われる

文wén昭zhāo武wǔ穆mù

意味

成語・慣用句昭穆の序列しょうぼくのじょれつ
成語・慣用句世代の序列せだいのじょれつ

例文

研yán究jiū者zhě正zhèng在zài解jiě释shì文wén昭zhāo武wǔ穆mù的de礼lǐ制zhì。

研究者は昭穆の序列に関する礼制を解説している。

コアイメージ

祖先を世代の違いに応じて交互の位置に置く仕組み

中国語での定義

原yuán指zhǐ周zhōu代dài宗zōng庙miào中zhōng周zhōu文wén王wáng居jū昭zhāo、周zhōu武wǔ王wáng居jū穆mù的de次cì序xù，后hòu指zhǐ 宗zōng族zú各gè代dài按àn辈bèi分fēn 排pái列liè的de次cì序xù。

語源

文昭武穆は、周の文王と武王を示す「文」「武」に、宗廟で祖先を世代ごとに交互の位置へ置く「昭」「穆」を結びつけた成語で、文王が昭、武王が穆に当たるという宗法上の配列から成り立つ

コラム

中国語の歴史資料で「昭穆之序」や「昭穆制度」と出る場合、「序」は単なる順番ではなく、祖先を世代単位で配置する礼制上の秩序を表すため、家系図の人数の並びだけを指す語としては読まれない

例文

在zài这zhè个ge家jiā族zú里lǐ，大dà家jiā很hěn看kàn重zhòng辈bèi份fèn。

この家族では、皆が世代の序列を重んじている。

コアイメージ

家族の世代を縦に並べたときの、親族間の序列

中国語での定義

亲qīn属shǔ 之zhī间jiān根gēn据jù出chū生shēng世shì代dài确què定dìng的de长zhǎng幼yòu 次cì序xù和hé身shēn份fèn位wèi置zhì

語源

辈份は、「辈」が世代のまとまりを表し、「份」がそのまとまりの中で分けられた区分を表すため、親族を世代別に見たときの立場を示す語

コラム

中国の大家族では、同じ辈份のいとこ同士を同じ世代として扱い、実年齢が違っても親族呼称の基準がそろうことがある

例文

这zhè个ge家jiā族zú很hěn重zhòng视shì辈bèi行xíng。

この家族は世代の序列をとても重視する。

コアイメージ

家族の中で、年齢ではなく世代の位置によって決まる上下の並び

中国語での定義

家jiā族zú成chéng员yuán按àn照zhào世shì代dài形xíng成chéng的de长zhǎng幼yòu 次cì序xù

語源

辈行は、「辈」と「行」を組み合わせた語で、「辈」は同じ世代のまとまり、「行」は順序を表し、世代ごとの序列を指す語になったもの

コラム

中国の家譜では、同じ世代の人の名前に共通の字を入れる「字辈」が使われることがあり、その字が世代の位置を見分ける手がかりになる場合がある