不運が終わり幸運が戻る

否pǐ终zhōng复fù泰tài

意味

成語・慣用句不運が終わり幸運が戻るふうんがおわりこううんがもどる
成語・慣用句苦境が去り好転するくきょうがさりこうてんする
成語・慣用句運が向くうんがむく

例文

多duō年nián 苦kǔ难nàn后hòu，这zhè个ge家jiā族zú终zhōng于yú否pǐ终zhōng复fù泰tài。

長年の苦難の後、この一族はついに不運が終わり幸運が戻った。

コアイメージ

行き止まりのような悪い流れが終わり、好ましい流れへ戻る動き

中国語での定義

困kùn境jìng 结jié束shù后hòu，情qíng况kuàng 重chóng新xīn 好hǎo转zhuǎn，运yùn气qì也yě恢huī复fù

語源

否终复泰は、「否」と「泰」という『易経』の卦名を両端に置き、「终」で否の状態が終わり、「复」で泰の状態へ戻る流れを示す成語で、苦境の後に状況が好転する意味につながる

コラム

「否终复泰」の「否」は否定の「いいえ」ではなく pǐ と読むため、「否认」の fǒu と同じ字でも音が変わる点が学習の注意点になる