上shàng下xià其qí手shǒu

意味

  • 成語・慣用句 不正に手を加えるふせいにてをくわえる
  • 成語・慣用句 裏で操るうらであやつる
  • 成語・慣用句 不正に操作するふせいにそうさする

例文

他tā在zài账zhàng目mù上shàng上shàng下xià其qí手shǒu,骗piàn取qǔ了le公gōng款kuǎn。

彼は帳簿に不正に手を加え、公金をだまし取った。

コアイメージ

権限を持つ人が、見えないところで基準や結果を操作する構図

中国語での定義

在zài处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí暗àn中zhōng作zuò弊bì或huò操cāo纵zòng,使shǐ结jié果guǒ偏piān向xiàng自zì己jǐ或huò某mǒu一yì方fāng。

語源

上下其手は、『左伝』で手を上げ下げして捕虜の扱いを変えた人物の行動から生まれ、表向きの判断を裏から操る意味へ発展した成語

コラム

  • 「在账目上上下其手」のように、「在+対象+上」を前に置くと、どの分野で不正操作をしたかを具体的に示せる

高gāo下xià其qí手shǒu

意味

  • 成語・慣用句 不正に操作するふせいにそうさする

例文

有yǒu人rén在zài评píng选xuǎn过guò程chéng中zhōng高gāo下xià其qí手shǒu,引yǐn起qǐ了le众zhòng怒nù。

誰かが選考の過程で不正に操作し、皆の怒りを買った。

コアイメージ

表に出ない手段で、評価や処理の結果を左右すること

中国語での定義

通tōng过guò不bú正zhèng当dāng的de手shǒu段duàn暗àn中zhōng操cāo纵zòng评píng判pàn或huò处chǔ理lǐ结jié果guǒ

語源

高下其手は、古い成語「上下其手」と対応する表現で、「高下」は上げ下げ、「其手」はその手を指し、手の位置を変えて合図を操作する姿から、判定を不正に左右する意味が生じた語

コラム

  • 中国語では「高下其手」と「上下其手」がともに不正な操作を表すが、辞書や文章でよく確認されるのは「上下其手」の形であり、「高下」を物の高さの比較だけに読まないことが重要

「不正に操作する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ