捞lāo取qǔ

意味

  • 動 すくい取るすくいとる
  • 動 不正に得るふせいにうる

例文

工gōng人rén用yòng网wǎng捞lāo取qǔ水shuǐ中zhōng的de杂zá物wù。

作業員は網で水中のごみをすくい取った。

コアイメージ

水中や混じったものの中から、狙ったものをすくい上げて手に入れる動き

中国語での定義

从cóng水shuǐ中zhōng或huò杂zá乱luàn的de东dōng西xī中zhōng把bǎ需xū要yào的de东dōng西xī捞lāo出chū来lái;也yě指zhǐ设shè法fǎ取qǔ得dé利lì益yì、钱qián财cái等děng,常cháng含hán有yǒu通tōng过guò不bú正zhèng当dāng手shǒu段duàn获huò取qǔ的de意yì思si

語源

捞取は、「捞」の水中からすくい上げる動きに、「取」の手に入れる意味を組み合わせた語で、物をすくい取る用法から利益などを得る用法にも広がったもの

コラム

  • 「捞取政治资本」は、政治的な実績や事件を利用して自分に有利な立場を得ようとする意味で、報道や論評で使われる表現

苟gǒu取qǔ

意味

  • 動 不正に得るふせいにうる

例文

他tā不bù肯kěn苟gǒu取qǔ不bú义yì之zhī财cái。

彼は不正に不義の財を得ようとはしない。

コアイメージ

手段の正しさを問わず、目先の利益を取ってしまう動き

中国語での定義

不bú顾gù道dào义yì和hé规guī矩jǔ,只zhǐ想xiǎng得de到dào财cái物wù或huò利lì益yì

語源

苟取は、「苟」が表す「いい加減に、道義を顧みず」という意味に「取」が加わった語で、道徳や規則を軽んじて何かを手に入れることを表す成り立ち

コラム

  • 「苟取不义之财」のように不正な財物と結びつきやすく、単に物を得たという中立的な表現ではなく、取得の仕方への非難を含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ