飘piāo瓦wǎ虚xū舟zhōu

意味

  • 成語・慣用句 不意の災いふいのわざわい
  • 成語・慣用句 思わぬ加害おもわぬかがい

例文

无wú心xīn之zhī举jǔ竟jìng伤shāng了le人rén,真zhēn可kě谓wèi飘piāo瓦wǎ虚xū舟zhōu。

何気ない行為が人を傷つけるとは、まさに不意の災いだった。

コアイメージ

意図のないものが、思いがけず人にぶつかって災いを生むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu故gù意yì,却què因yīn偶ǒu然rán给gěi别bié人rén带dài来lái伤shāng害hài或huò麻má烦fán。

語源

飘瓦虚舟は、飛んでくる瓦を意味する「飘瓦」と、空の船を意味する「虚舟」から成り、風や水に動かされる無主物が人に当たるという二つの場面を重ねた成語

コラム

  • この成語の背景には、空の船がぶつかってきても人は怒らないという『荘子』のたとえがあり、同じ事故でも相手の意図があるかどうかで受け止め方が変わるという中国古典の考え方に結びつく

飞fēi殃yāng走zǒu祸huò

意味

  • 成語・慣用句 不意の災いふいのわざわい

例文

他tā没méi想xiǎng到dào自zì己jǐ会huì遇yù到dào飞fēi殃yāng走zǒu祸huò。

彼は自分が不意の災いに遭うとは思わなかった。

コアイメージ

平穏な日常に、予想外の災いが割り込むイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu预yù料liào到dào却què突tū然rán遭zāo遇yù的de灾zāi难nàn。

語源

飞殃走祸は、「殃」と「祸」という近い意味の語を並べ、「飞」と「走」を添えて災いが突然現れる動きを強めた成語

コラム

  • 「祸不单行」は災いが続けて起こることを指すのに対し、「飞殃走祸」は災いが予想外に起こることに焦点がある成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ