飘瓦虚舟

「飘瓦虚舟」の発音・読み方

ピンインpiāo wǎ xū zhōu

「飘瓦虚舟」の意味

「飘瓦虚舟」の例文

无wú心xīn之zhī举jǔ竟jìng伤shāng了le人rén，真zhēn可kě谓wèi飘piāo瓦wǎ虚xū舟zhōu。

何気ない行為が人を傷つけるとは、まさに不意の災いだった。

「飘瓦虚舟」のコアイメージコアイメージ

意図のないものが、思いがけず人にぶつかって災いを生むイメージ

「飘瓦虚舟」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu故gù意yì，却què因yīn偶ǒu然rán给gěi别bié人rén带dài来lái伤shāng害hài或huò麻má烦fán。

「飘瓦虚舟」の語源語源

飘瓦虚舟は、飛んでくる瓦を意味する「飘瓦」と、空の船を意味する「虚舟」から成り、風や水に動かされる無主物が人に当たるという二つの場面を重ねた成語

「飘瓦虚舟」のコラムコラム

  • この成語の背景には、空の船がぶつかってきても人は怒らないという『荘子』のたとえがあり、同じ事故でも相手の意図があるかどうかで受け止め方が変わるという中国古典の考え方に結びつく
↑ TOPへ