不可思議な

中国語
意味
例文
吊诡
不可思議な
最吊诡的是他竟然同意了。
最も不可思議なのは、彼が同意したことだ。
神异
神秘的
这种神异的现象至今无人解释。
この神秘的な現象は今も誰も説明できない。

吊diào诡guǐ

意味

  • 形 不可思議なふかしぎな
  • 形 不可解なふかかいな
  • 形 逆説的なぎゃくせつてきな

例文

最zuì吊diào诡guǐ的de是shì他tā竟jìng然rán同tóng意yì了le。

最も不可思議なのは、彼が同意したことだ。

コアイメージ

予想どおりに意味をつなげようとすると、どこかでつじつまが合わなくなること

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng或huò现xiàn象xiàng不bù合hé常cháng理lǐ，令lìng人rén觉jué得de奇qí怪guài、费fèi解jiě，难nán以yǐ用yòng平píng常cháng的de道dào理lǐ说shuō明míng。

語源

吊诡は、古籍『荘子・斉物論』に「是其言也，其名为吊诡」と記された固定した言葉で、古くは理解しにくく奇異な言論を指し、そこから現代の奇妙で説明しにくい事柄を表す形容詞へ広がった語

コラム

  • 日本語の「奇怪」よりも、出来事の裏にある矛盾や意外な結末へ目が向く語で、ニュースや評論では「吊诡的现实」のように、現実そのものの説明しにくさを述べるときにも現れる語

神shén异yì

意味

例文

这zhè种zhǒng神shén异yì的de现xiàn象xiàng至zhì今jīn无wú人rén解jiě释shì。

この神秘的な現象は今も誰も説明できない。

コアイメージ

神や常識では説明しにくい力が、普通の世界に現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng现xiàn象xiàng、力lì量liàng或huò事shì情qíng神shén秘mì而ér奇qí异yì，像xiàng超chāo出chū常cháng识shí或huò平píng常cháng经jīng验yàn

語源

神异は、「神」が神や神秘的な力を表し、「异」が普通と違うことを表す、神秘的で普通ではないものを示す組み合わせ

コラム

  • 「神异」は中国語の「神秘的」に近く見えるが、「神秘的」が未知や秘密めいた広い表現なのに対し、「神异」は超自然的で普通ではない現象に寄りやすい

「不可思議な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ