上shàng计jì

意味

  • 名 上策じょうさく

例文

暂zàn时shí离lí开kāi才cái是shì上shàng计jì。

一時的に立ち去るのが上策だ。

コアイメージ

いくつかの方法の中から、最もよい一手を選ぶ感覚

中国語での定義

指zhǐ在zài多duō种zhǒng办bàn法fǎ中zhōng最zuì好hǎo的de办bàn法fǎ

語源

上计は、「上」と「计」から成る複合語で、「上」は上位や最良、「计」は計画や方法を表し、合わせて最もよい策を表す

コラム

  • 『三十六计,走为上计』という成句では、逃げることやその場を離れることも、状況によっては最もよい策になるという見方を表し、会話では少し冗談めかして使われることもある

上shàng兵bīng

意味

  • 名 上策じょうさく

例文

《孙sūn子zi》认rèn为wéi,上shàng兵bīng在zài于yú先xiān破pò坏huài敌dí人rén的de计jì谋móu。

孫子は、上策とはまず敵の策略を打ち破ることだと考えた。

コアイメージ

戦う前に計略で相手を制し、正面衝突を避ける最上の策というイメージ

中国語での定義

最zuì好hǎo的de用yòng兵bīng策cè略lüè,指zhǐ先xiān用yòng谋móu略lüè制zhì胜shèng,尽jǐn量liàng避bì免miǎn直zhí接jiē交jiāo战zhàn

語源

上兵は、「上」が最も高いことや優れていること、「兵」が軍事や戦いを表し、最も優れた戦い方という意味に結びついた複合語

コラム

  • 『孫子』の「上兵伐謀」は、最上の戦い方は敵の軍を直接攻める前に、その計略をくじくことだと説く有名な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ