罩zhào衣yī

意味

  • 名 上っ張りうわっぱり
  • 名 外衣がいい
  • 名 作業着さぎょうぎ

例文

工gōng作zuò时shí要yào穿chuān罩zhào衣yī。

作業をするときは上っ張りを着なければならない。

コアイメージ

衣服の上からかぶせて、内側の服を汚れや傷みから守る衣服

中国語での定義

穿chuān在zài其qí他tā衣yī服fú外wài面miàn、用yòng来lái遮zhē盖gài和hé保bǎo护hù里lǐ面miàn衣yī服fú的de衣yī服fú,常cháng用yòng于yú工gōng作zuò或huò做zuò家jiā务wù时shí

語源

罩衣は、「罩」の覆う意味と「衣」の衣服を組み合わせ、衣服の上に覆いかぶせる衣服を表す複合語

コラム

  • 罩衣は外出用のおしゃれな上着というより、料理・掃除・作業などで服を汚さないために上から着る実用的な衣服を指すことが多く、「外套」のような防寒用のコートとは役割が異なる

罩zhào衫shān

意味

  • 名 スモック
  • 名 上っ張りうわっぱり

例文

她tā穿chuān着zhe一yí件jiàn罩zhào衫shān在zài厨chú房fáng做zuò饭fàn。

彼女はスモックを着て台所で料理をしている。

コアイメージ

衣服の上からゆったり重ねて、体や下の服を覆う作業用の服

中国語での定義

套tào在zài衣yī服fú外wài面miàn、用yòng来lái遮zhē住zhù衣yī服fú的de宽kuān松sōng上shàng衣yī,常cháng用yòng于yú做zuò饭fàn、绘huì画huà或huò工gōng作zuò时shí

語源

罩衫は、「罩」が物を覆うこと、「衫」が衣服を表すことから、衣服の上に重ねて覆う服という意味で成り立つ語

コラム

  • 日本語の「スモック」は幼児の遊び着を指すことが多いが、中国語の罩衫は年齢や場面を限定せず、料理や作業のときに服の上から着る衣服にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ