不bù赞zàn一yī词cí

意味

  • 成語・慣用句 付け加える言葉がないつけくわえることばがない
  • 成語・慣用句 一言も発しないひとこともはっしない

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng写xiě得de很hěn完wán整zhěng,实shí在zài不bú赞zàn一yì词cí。

この文章は非常によくまとまっていて、本当に付け加える言葉がない。

コアイメージ

内容が完全にまとまり、批評や補足の言葉が入り込む余地がない状態

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng写xiě得de很hěn周zhōu全quán,别bié人rén无wú法fǎ再zài增zēng加jiā一yí句jù话huà;也yě可kě以yǐ表biǎo示shì完wán全quán不bù说shuō话huà。

語源

不赞一词は、古典中国語の「赞一辞」が一語を付け加えることを表すことに由来し、「不」でそれを否定して、文章に一言も補えないことを示す成語

コラム

  • 書評や感想で「不赞一词」と言えば、発言を拒むのではなく、作品の完成度が高くて評者が付け足すことを見つけられないという評価になることが多い表現

一yī语yǔ不bù发fā

意味

  • 成語・慣用句 一言も発しないひとこともはっしない

例文

他tā一yì语yǔ不bù发fā地dì坐zuò在zài那nà里lǐ。

彼は一言も発さず、そこに座っていた。

コアイメージ

言葉を一つも外へ出さず、沈黙を保つ状態

中国語での定義

一yí句jù话huà也yě不bù说shuō,保bǎo持chí沉chén默mò。

語源

一语不发は、「一语」と「不发」から成り、「一语」は一つの言葉、「不发」は発しないことを表す組み合わせで、言葉を一つも発しない意味になる

コラム

  • 一语不发は、返事をしない場面だけでなく、最初から最後まで何も話さない場面にも使われ、沈黙の理由までは表さない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ