「一見すると」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

一見すると

猛一看，这两件衣服一样。

一見すると、この二着の服は同じだ。

一見すると

乍看，这个问题很简单。

一見すると、この問題は簡単だ。

例文

猛měng一yí看kàn，这zhè两liǎng件jiàn衣yī服fú 一yí样yàng。

一見すると、この二着の服は同じだ。

コアイメージ

詳しく見る前に目に入る、最初の見え方

中国語での定義

表biǎo示shì只zhǐ看kàn第dì一yì眼yǎn时shí所suǒ看kàn到dào的de情qíng况kuàng

語源

猛一看は、「猛」が急に目に入る感じを持たせ、「一看」がひと目見ることを示す語で、詳しく確認する前の見え方を表す成り立ち

コラム

「猛一看」は、後ろに「一样」「相同」のような見た目の判断が続く場合があり、その判断が第一印象にすぎないことを表しやすい

例文

乍zhà看kàn，这zhè个ge问wèn题tí很hěn简jiǎn单dān。

一見すると、この問題は簡単だ。

コアイメージ

一目に入った情報だけから生まれる、詳しく見る前の見方

中国語での定義

表biǎo示shì刚gāng开kāi始shǐ看kàn时shí根gēn据jù表biǎo面miàn 情qíng况kuàng 形xíng成chéng 看kàn法fǎ，强qiáng调diào这zhè种zhǒng看kàn法fǎ还hái不bù一yí定dìng 全quán面miàn

語源

乍看は、「乍」が「初めて見たとき」や「見たばかりの段階」を表し、「看」と結びついて、最初に見たときの判断を示す副詞になったもの

コラム

「乍看」は文章の冒頭で「一見すると」という枠を作る語で、後ろに「其实」や「但是」を置くと、最初の見方と実際の内容の違いを示せる