一等航海士は中国語で？大副の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

大dà副fù正zhèng在zài检jiǎn查chá 货huò物wù。

一等航海士が貨物を点検している。

コアイメージ

船長の指示を受けつつ、船上の航海業務を実際にまとめる上級航海士

中国語での定義

船chuán上shàng 仅jǐn次cì于yú 船chuán长zhǎng的de高gāo级jí航háng海hǎi 员yuán，主zhǔ要yào 负fù责zé 甲jiǎ板bǎn 部bù门mén的de管guǎn理lǐ和hé航háng行xíng 事shì务wù

語源

大副は、「副」が船長を補佐する職を示し、「大」が同じ副職の中で最も上位の立場を示すことで、船長に次ぐ航海士を表す語になったもの

コラム

「大副」は船の大きさを表す呼び名ではなく、船長の下に置かれる航海士の職名であり、中国語の船舶資料では「船长・大副・二副・三副」のように役職の並びで現れる語

「一等航海士」は英語では

「一等航海士」 → first lieutenant 和英辞典で見る